22. November 2022 > Dankesrede in der Russischen Botschaft

 

Anrede
(Sergej Jurewitsch Netschajew,  Botschafter  //
Pavel Izvolskiy,  Direktor des Russischen Hauses)

 

Gestatten Sie mir eine Vorbemerkung:

Ich bin kein Politiker.

Ich bin nur ein Mensch mit Emotionen und Empathie –
nämlich der Bereitschaft, mich in die Gedanken und Gefühle anderer Menschen hineinzuversetzen.

_____________________________________________

Im Januar 1991 war ich das erste Mal in der damaligen Sowjetunion. Es war eine schwierige Zeit. Ich war Pressesprecher der HEW, des Energieversorgers in Hamburg.
Am 27. Januar kamen wir mit 10 Lastzügen in Leningrad an, um unseren Kolleginnen und Kollegen der „Lenenergo“ zu helfen.

Der Bürgermeister von Leningrad hat uns empfangen. Er wies auf das besondere Datum unserer Ankunft hin.
Und zum Schluss seiner Ansprache sagte er zu uns:
„Und heute wissen wir, wo unsere Freunde sind“

Ich hatte in jedes Paket einen Zettel legen lassen mit der Bitte um Brief-Freundschaften zwischen Kindern aus Leningrad und unseren Kindern.
Ich habe mehr als 50 Briefe von Kindern aus Leningrad mit nach Hamburg genommen.

Und für mich wurde es der Anfang einer innigen Freundschaft mit den Menschen, die ich in Russland getroffen habe.

Seither war ich fast 40-mal in Russland – in St. Petersburg, in Moskau, in Murmansk und Ekatarinenburg, am Baikal und in Uljanowsk.
Und ich hatte bei meinen Versuchen, die „Russische Seele“ zu ergründen, viele Erlebnisse, die mich geprägt haben und die für immer tief in meinem Herzen bleiben werden.

Ich nenne nur eines:

Ludmilla, die Mutter meiner damaligen Gastgeberin in St. Petersburg, ist 1935 in Leningrad geboren.

In dem kalten Winter 1941/42 konnte sie mit Vera, ihrer Mutter, und ihren beiden Schwestern über den zugefrorenen Ladoga-See aus dem „Kessel von Leningrad“, in dem eine Millionen Menschen verhungert und erfroren sind, evakuiert werden.

Lena, ihre 4-jährge Schwester, wurde dann wegen Unterernährung und einer Infektion in einem Krankenhaus isoliert. Ihre Mutter und ihre Schwestern durften sie dort nicht besuchen. Sie hatte vergeblich versuchte, durch das geschlossene Fenster mit ihrer Mutter zu reden.
Und Lena verstarb dort – sie ist verhungert.

Nach ihrem Tod fand man in ihrem Kopfkissen Brot und Karotten –für ihre Mutter und ihre Schwestern hatte Lena sie sich vom Munde abgespart.

Das war ein Moment, wo ich nicht stolz darauf war, ein Deutscher zu sein und ich habe geweint.
Da nahm mich Ludmilla, die alte Frau, zärtlich in den Arm und sagte zu mir:
„Du warst das ja nicht, das war doch der Hitler“.

Meine erste Fahrt nach Leningrad war auch der Anfang von zwei Sammler-Leidenschaften:
Im Januar 1991 habe ich meine ersten russischen Uhren gekauft und als Gastgeschenk habe ich meine erste Lenin-Büste erhalten.

Uhren aus der Zeit der Sowjetunion wurden meine Leidenschaft.
Ich mache es kurz:
Nach 30 Jahren hatte ich mehr als 2.000 Stück –
Armband-Uhren und Taschen-Uhren, Spezial-Uhren Uhren für Flugzeuge, Wecker, Uhren für den Hausgebrauch, und Marine-Chronometer des Typs „6 MX“.
Dieses Chronometer wird heute noch von „Poljot – 6 MX“ gebaut. Larissa, die Chefin dieser Manufaktur, und Alexey, der Entwicklungschef, gehören zu meinen engen Freunden in Moskau.

Neben vielen Vorträgen über mein Hobby habe ich mehrere Ausstellungen gemacht –
unter anderen hat die Russische Botschaft in Berlin am mir 31. Oktober 2002 anlässlich eines Klavierabends mit jungen russischen Interpreten Gelegenheit gegeben, viele meiner russischen Uhren auszustellen.
Und von Januar bis Oktober 2004 hatte ich in Berlin meine Ausstellung:
„URI im Tucher“

Die Ausstellungen waren der Auslöser für die Frage:
Was machst Du eigentlich mit deiner Sammlung?

Die Uhren sind russisches Kulturgut.
Und ich wollte, dass meine Sammlung in ihre alte Heimat zurückkehrt und in einem russischen Museum eine neue Heimat findet.

Im August 2015 war ich das erste Mal am Baikal-See – und im Städtischen Uhren-Museum in Angarsk. Und da habe ich beschlossen, dass meine Uhren in dem dortigen Museum ihre neue Heimat finden sollen.
Mit tatkräftiger Unterstützung des Russischen Hauses der Wissenschaft und Kultur in Berlin und der Russischen Post haben wir den Weg von 6.500 Kilometern erfolgreich geschafft.
Ich danke Ihnen dafür.

Vier Vorträge bleiben mir in besonderer Erinnerung, weil ich sie in Museen in Russland halten durfte und weil sie besondere „Nachwirkungen“ hatten.

Die ersten beiden durfte ich in Moskau, im Museum „Lichter Moskaus“ halten. In den Jahren 2018 und 2019 habe ich dort über „Kalender und Uhren“ sowie über das „LIP-Erbe“, die russischen „K 43“, die „Swesda“ und die „Pobjeda“ gesprochen.

Es war eine gemeinsame Idee mit meinen russischen Freunden, aus diesen Vorträgen Bücher zu machen. Daraus haben wir die Serie: „Skizzen zur Geschichte der Zeitmessung in Russland“ gemacht. Die besondere Idee war eine zweisprachige Ausgabe: rechts russisch, links deutsch.
Das erste Buch der Serie ist 2018 im Verlag „Historische Uhrenbücher“ erschienen. Und für 2023 ist das sechste Buch der Serie geplant.

Im August 2019 war ich mit meinem Buch über das „LIP-Erbe“ und 180 Uhren dieses Erbes aus meiner Sammlung in dem Städtisches Uhren-Museum in Angarsk. Anlässlich der Schenkung durfte ich einen Vortrag über die Geschichte der „K 43“, der „Swesda“ und der „Pobjeda“ halten.

Es war der Beginn einer innigen Freundschaft mit Vera Pawlowez, der Direktorin des Museums, und ihren Kolleginnen im Museum.

Und im Juni 2022 habe ich an der Internationalen Konferenz über Uhren aus der Zeit der Sowjetunion teilgenommen. Gerne habe ich die Aufgabe übernommen, „meine Geschichte“ zu erzählen. Und Freunde aus Irkutsk haben den russischen Text gesprochen.

Meine kleine Sammlung von Lenin-Büsten begann im Januar 1991.
Einige Jahre später habe ich meinen Freund Vladimir in Duschanbe, Tadschikistan, besucht. In der Garage seines Freundes standen drei Lenin-Büsten aus Biskuit-Porzellan der Lomonossow-Manufaktur in Leningrad. Ich habe sie erworben und mit nachhause genommen.

Das hat meine Sammer-Leidenschaft geweckt. Seit dieser Zeit habe ich bei meinen Besuchen in St. Petersburg und in Moskau auf den Antik-Märkten weitere Stücke gefunden.
In Hamburg und in Berlin habe ich auf den Antik-Märkten Händler mit Kontakten in und nach Osteuropa beauftragt, alle „besonderen“ Lenin-Büsten für mich zu besorgen – darunter auch welche aus Bronze.

Ich hatte mit gut 30 Stück nur eine kleine Sammlung von Lenin-Büsten.
Auch sie sind russisches Kulturgut und ich wollte, dass auch diese Sammlung in ihre alte Heimat zurückkehrt und in dort eine neue Heimat findet.

Mein besonderer Dank geht an die Repräsentanz von Rossotrudnichestvo in Deutschland und an das Russische Haus der Wissenschaft und Kultur in Berlin, denn sie haben meine Sammlung aufbereitet und den Transport in das Staatliche Geschichts- und Gedenkmuseum „Mutterland von V. I. Lenin“ nach Uljanowsk ermöglicht.

Meine Damen und Herren,
die Auszeichnung ist für mich eine Ehre – und ich bin stolz darauf.
Gleichzeitig ist sie für mich auch ein Anreiz, den eingeschlagenen Weg der Freundschaft und der Verständigung zwischen den Menschen hier und dort weiter zu gehen und ihn auszubauen – mit Emotionen und Empathie.

 

 

Речь Йоханнеса Альтмеппена по случаю вручения почётного
знака Россотрудничества «За дружбу и сотрудничество»
22 ноября 2022 г.

Прежде, чем я начну, прошу обратить внимание на то, что я не
политик.
Я всего лишь человек с эмоциями и чувством эмпатии, человек,
готовый испытать на себе мысли и чувства других людей.
В январе 1991 года я первый раз посетил Советский Союз. Это было
тяжёлое время. В то время я работал пресс-секретарём компании
«Гамбургские электростанции», занимавшейся энергоснабжением
Гамбурга. 27 января мы прибыли в Ленинград на 10 товарных поездах,
чтобы оказать помощь нашим коллегам из «Ленэнерго»
Мэр Ленинграда принял нас и указал на то, что мы прибыли в
особенный день. В конце своего обращения он сказал нам: «Сегодня мы
знаем, где наши друзья».
В каждый пакет я положил записку с просьбой о том, чтобы дети из
Ленинграда и наши дети стали друзьями по переписке. С собой в Гамбург я
увёз более 50 писем от детей из Ленинграда.
Для меня это стало началом глубокой дружбы с людьми, которых я
встретил в России.
С тех пор я был более 40 раз в России – в Санкт-Петербурге, Москве,
Мурманске, Екатеринбурге, на Байкале и в Ульяновске. В попытке постичь
суть «русской души», я смог сделать множество выводов, которые остались
навсегда глубоко в моём сердце.
Я расскажу об одном:
Людмила, мать хозяйки дома, в котором я жил в Санкт-Петербурге,
родилась в Ленинграде в 1935 году.
Холодной зимой 1941-1942 гг. её вместе с матерью Верой и двумя
сёстрами эвакуировали из «Ленинградского котла», в котором миллионы
людей погибли от голода, через замёрзшее Ладожское озеро.
Лена, её четырёхлетняя сестра, была впоследствии изолирована в
госпитале из-за недоедания и инфекции. Её матери и сестре не позволяли
посещать её там. Она тщетно пыталась общаться с мамой через закрытое
окно. Лена умерла там от голода.
После её смерти под подушкой были найдены хлеб и морковь,
которые она приберегла для своей матери и сестёр.
Это был момент, когда я не был горд тем, что я немец и я плакал.
Тогда старушка Людмила нежно обняла меня и сказала: «Это же не ты
сделал, это же был Гитлер».
Моя первая поездка в Ленинград послужила началом для двух
страстей коллекционера: в январе 1991 года я купил свои первые
российские часы, а в подарок получил свой первый бюст Ленина.

Советские часы стали моей страстью. Я скажу кратко: За 30 лет я
собрал более 2000 экземпляров. Наручные часы, карманные, специальные,
авиационные, будильники, обычные часы для бытовых нужд, морские с
хронометром класса 6MX. Этот хронометр до сих пор производится под
товарным знаком «Полёт 6МХ». Лариса – глава мануфактуры – и Алексей –
шеф-разработчик – мои близкие друзья в Москве.
Помимо многочисленных докладов о своих увлечениях я ещё делал
выставки – среди прочего 31 октября 2002 года российское посольство в
Берлине предоставило мне возможность продемонстрировать множество из
моих часов на фортепианном вечере с молодыми российскими
исполнителями. С января по октябрь 2004 года в Берлине проходила моя
выставка под названием «УРИ им Тухер».
Благодаря этой выставке мне задали вопрос, что я собираюсь делать
со своей коллекцией.
Эти часы являются культурным достоянием России. Я хотел, что моя
коллекция вернулась на свою старую Родину и обрела бы новую Родину в
российском музее.
В августе 2015 года я первый раз побывал на озере Байкал и в
городском музее часов в Ангарске. Там я принял решение, что мои часы
должны обрести свою новую Родину в местном музее. При активной
поддержке РДНК в Берлине и Почты России мы успешно преодолели путь
в 6500 км. За это я Вам благодарен.
Четыре доклада в особенности остались у меня в памяти, поскольку я
выступил с ними в российских музеях и они возымели особенный
«эффект».
Первые два мне довелось провести в Москве, в Музее «Огни
Москвы». В 2018 и 2019 годах я рассказывал там о «календаре и часах», а
также о «наследии фабрики LIP», о российских часах «К 43», о моделях
«Звезда» и «Победа».
Совместно с друзьями из России мы воплотили идею опубликовать
эти доклады в качестве книг. Получилась серия «Из истории измерения
времени в России». Особенность идеи заключалась в двуязычии: справа
по-русски, слева – по-немецки. Первая книга из этой серии появилась в
издательстве «Книги по истории часов» в 2018 году. На 2023 год
запланирована публикация шестой книги из этой серии.
В августе 2019 года я посетил Ангарский музей часов со своей
книгой о «Наследии фабрики LIP» и 180 экземплярами часов из этой
коллекции. По случаю передачи их в дар мне довелось прочитать доклад об
истории часов К 43», «Звезда» и «Победа».
Это послужило началом тесной дружбы с Верой Павловец,
директором музея, а также её коллегами.
Несколько месяцев назад, в июне 2022 года, я принял участие в
международной конференции, посвящённой часам советской эпохи. С

радостью я принял на себя задачу рассказать о «своей истории». Друзья из
Иркутска помогли зачитать текст на русском языке.
Свою небольшую коллекцию бюстов Ленина я начал собирать также
в январе 1991 года. Несколько лет спустя я посетил своего друга
Владимира в Душанбе. В гараже дома его друга стояли три бюста Ленина
из бисквитного фарфора Ленинградского фарфорового завода имени
Ломоносова. Я их приобрёл и привёз домой.
Это разожгло мою страсть коллекционера. С тех пор во время своих
визитов в Санкт-Петербург и Москву я находил и другие экземпляры на
антикварных рынках. На гамбургских и берлинских антикварных рынках я
уполномочил торговцев, имевших контакты в Восточной Европе и за её
пределами, приобрести для меня все «особенные» бюсты Ленина, в том
числе некоторые экземпляры из бронзы.
Моя небольшая коллекция состояла примерно из 30 штук. Они также
принадлежат к культурному достоянию России, и я хотел, чтобы эта
коллекция вернулась на свою старую Родину, обретя там новую.
Выражаю особенную благодарность представительству
Россотрудничества в Германии и РДНК в Берлине, ведь вы подготовили и
сделали возможной транспортировку моей коллекции в Государственный
историко-мемориальный музей-заповедник „Родина В.И. Ленина“ в
Ульяновске.
Уважаемые дамы и господа, эта награда – честь для меня и я ей очень
горд. Вместе с тем, она является стимулом идти по уже проложенному
пути дружбы и взаимопонимания между людьми здесь и там и расширять
его с помощью чувств и эмпатии.