09.06.2023 – Von Leipzig nach Hause

 

9 Июня 2023, 06:00, Культура  /  1732  

Из Лейпцига – на родину. Немецкий коллекционер подарил ульяновскому музею скульптуру Ленина

 

 

Когда-то эта бронзовая статуя вождя пролетариата стояла в кабинете военного коменданта в городе неподалеку от Берлина. Спустя десятилетия немецкий коллекционер, в прошлом – крупный политик Йоханнес Альтмеппен выкупил скульптуру у антиквара в Лейпциге и сделал частью своего собрания. А в июне 2023 года Ленин «вернулся» в Ульяновск.

Йоханнес Альтмеппен встретил нас в дирекции Музея-заповедника «Родина В.И. Ленина» в сопровождении своего давнего друга Александра Карасюка. Последний не просто помогал беседе, переводя с русского на немецкий и обратно, но и временами делал ремарки касательно заслуг несколько смущенного вниманием господина Альтмеппена.

Ульяновск оба посещают во второй раз: в прошлом году гражданин Германии передал Музею-заповеднику «Родина В.И. Ленина» большую часть своей коллекции – 38 скульптур Ленина. В этот раз он привез в наш город одну, но увесистую (23 кг!) статую в бронзе.

 

 

Две коллекции

Йоханнес Альтмеппен родился в 1946 году. Работал в бундестаге, с 1969 по 1974 годы являлся советником канцлера ФРГ Вилли Брандта. Выступал за использование атомной энергетики в мирных целях. В парламенте ФРГ занимался контролем вооружения. Главным своим вкладом в немецкую политику считает неполучение Федеративной Германией ядерного оружия. Работал в руководстве энергетических компаний Германии, ездил по миру в составе гуманитарных миссий.

В Россию, в Санкт-Петербург Йоханнес впервые прибыл в 1991 году, сопровождая большой конвой с гуманитарной помощью. Та поездка стала для господина Альтмеппена судьбоносной. На нем сильно отразились отзвуки чернобыльской катастрофы: он встретился с женщиной, матерью больного ребенка, боровшейся против атомных станций. Это сильно впечатлило Йоханнеса. Чтобы справиться с переживаниями, психологи посоветовали ему найти отдушину.

Сложилось так, что в то же время он получил в подарок от «Ленэнерго» бюст Ленина, а в городе приобрел советские часы производства кировского завода. Так начались две коллекции господина Альтмеппена, которые он с большим интересом и вниманием собирал долгие годы.

– Было очень холодно, минус 30 градусов, – вспоминает те дни Йоханнес.

Тогда же Альтмеппен познакомился с Александром Карасюком, инженером и автором книги о Чернобыле. Их дружба насчитывает свыше 30 лет. Роднит мужчин еще и писательское ремесло: Йоханнес Альтмеппен издал шесть томов, посвященных своему хобби – советским часам и их механизмам. Его книги высоко ценятся среди узкопрофильных специалистов и любителей.

 

Любовь России

У Йоханнеса много русских друзей – и в России, и в Германии. Именно благодаря дружбе пересылка внушительной коллекции скульптур стала возможна: за помощью господин Альтмеппен обратился в Русский дом в Берлине (Дом русско-немецкой дружбы или Российский дом науки и культуры).

Помимо бронзовой скульптуры ульяновский Музей-заповедник «Родина В.И. Ленина» получил в дар особую медаль из знаменитого Мейсенского фарфора, также приобретенную в антикварном магазине в Германии.

– Как увидел, что это имеет отношение к Ленину, я сразу купил это. Там интересная надпись сзади, – рассказал Йоханнес.

 

 

В примерном переводе надпись звучит так: «Вывезен из города Пушкина, спасен от разрушений, чтобы чествовать нашего освободителя». Директор Музея-заповедника «Родина В.И. Ленина» Ирина Котова отметила, что история этой медали благодаря Йоханнесу обязательно будет восстановлена и станет достоянием общественности.

– В лице Йоханнеса мы приобрели доброго друга, который щедро делится с нами своей коллекцией. Особые слова благодарности мне хотелось бы сказать в адрес Русского дома в Берлине и в адрес организации Россотрудничество, которые помогли Йоханнесу перевезти и прошлую часть коллекции, и сегодняшнее наше поступление в Россию. Это чрезвычайно важно и дорого для нас, что усилия Йоханнеса, связанные с миром, дружбой между народами нашли поддержку в лице Россотрудничества, – прокомментировала Ирина Котова.

Щедрость коллекционера и его трепетное отношение к истории действительно высоко оценило в России: 22 ноября 2022 года господину Альтмеппену в торжественной обстановке вручили медаль «За дружбу и сотрудничество» за номером 001 – первую в своем роде.

– И я, и все мои друзья очень горды и довольны тем, что я получил эту медаль, – поделился с нами Йоханнес.

 

 

Семейная атмосфера

В этот раз в Ульяновске господин Альтмеппен пробыл всего два дня – «Слишком коротко», по его собственному выражению. Но и в прошлую поездку, и в этот визит ему хватило времени, чтобы погулять по городу, побывать в ленинских местах, в музее Гончарова, прокатиться по Волге и, конечно, оценить монументальную скульптуру Ленина на Соборной площади.

– Я видел много музеев в Москве, на Байкале. Но здесь, в Ульяновске, особенная атмосфера – прямо как семейная. Я очень горд тем, что моя коллекция бюстов Ленина будет выставлена в музее в Ульяновске, а коллекция советских часов будет выставлена в Ангарске, – рассказал Йоханнес. Дальше его ждет другая поездка – на Байкал.

 

 

На вопрос «Остались ли еще бюсты Ленина в Германии?» господин Альтмеппен с улыбкой пообещал:

– Я не знаю, но если я когда-нибудь встречу еще (экспонаты), я обязательно куплю и перешлю в Ульяновск.

Татьяна Лисицына

 

 

 

9. Juni (2023) 06:00 Kultur 1545

Von Leipzig – nach Hause
Ein Deutscher Sammler
Schenkt dem Uljanowsk-Museum
Eine Lenin-Skulptur

Bild

Museumsreservat Lenins Heimat / Skulptur
Vladimir Iljitsch Lenin / Kollektor / Deutschland
Johannes Altmeppen / Irina Kotova / Russisches haus

Diese Bronze-Statue des Führers des Proletariats stand eins im Büro des Militärkommandanten in einer Stadt in der Nähe von Berlin. Jahrzehnte später kaufte sie ein deutscher Sammler, in der Vergangenheit ein bedeutender Politiker (1), Johannes Altmeppen, von einem Antiquitätenhändler in Leipzig und machte sie zu einem Teil seiner Sammlung. Und im Juni 2023 „kehrte“ Lehnin nach Uljanowsk zurück.

Johannes Altmeppen traf uns in der Direktion des Museums „V.I. Lenin“ in Begleitung seines langjährigen Freundes Alexander Karasjuk. Letzterer unterstützte nicht nur das Gespräch indem er vom Russischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzte, sondern machte zeitweise auch Bemerkungen über die Verdienste von Herrn Altmeppen, der über die Aufmerksamkeit etwas verlegen war (2).

Beide besuchten Uljanowsk zum 2. Mal. Letztes Jahr übergab der deutsche Staatsbürger dem Museum „Mutterland von V.I. Lenin“ seine Sammlung, bestehend aus 38 Lenin-Skulpturen. Diesmal brachte er eine aber schwere (23 kg) Bronze-Statue in unsere Stadt.

Bild

Zwei Sammlungen

Johannes Altmeppen wurde 1946 geboren. Er arbeitete im Bundestag von 1969 bis 1974 als Berater des deutschen Bundeskanzlers Willy Brandt (3). Er befürwortete die Nutzung der Kernenergie für friedliche Zwecke. Im Deutschen Bundestag engagierte er sich für Rüstungskontrolle. Er betrachtete die Tatsache, dass die Bundesrepublik Deutschland keine Atomwaffen erhalten hat, als seinen Hauptbeitrag zur Deutschen Politik (4). Er arbeitete in der Führung deutscher Energieunternehmen und reiste im Rahmen humanitäre Mission um die Welt.

In Russland, in St. Petersburg, kam Johannes erstmals 1991 an und begleitete einen großen Konvoi mit humanitärer Hilfe. Diese Reise wurde für Herrn Altmeppen zu einer schicksalsreichen Reise. Die Nachwirkungen der Tschernobyl-Katastrophe (5) berührte ihn stark. Er lernte eine Frau kennen, die Mutter eines kranken Kindes, die gegen Atomkraftwerke kämpfte (6). Das beeindruckte Johannes sehr. Um mit den Erfahrungen fertig zu werden, rieten ihm Psychologen, ein Ventil zu finden (7).

Zufällig erhielt er gleichzeitig eine „Lenin-Büste“ als Geschenk von „Lenenergo“ und kaufte in der Stadt sowjetische Uhren, die in der Kirow-fabrik hergestellt wurden. So begannen die beiden Sammlungen von Herrn Altmeppen, die er viele Jahre lang mit großem Interesse und Aufmerksamkeit zusammentrug.

– Es war kalt, minus 30 Grad erinnerte sich Johannes an diese Tage.

Gleichzeitig traf Johannes Alexander Karasjuk, einen Ingenieur und Autor eines Buches über Tschernobyl. Ihre Freundschaft erstreckt sich über 30 Jahre. Die Männer verbindet auch das Handwerk des Schreibens. Johannes Altmeppen veröffentlichte 6 Bände, die seinem Hobby gewidmet waren – sowjetische Uhren und ihre Mechanismen. Seine Bücher genießen bei Spezialisten und Amateuren hohes Ansehen.

Liebe zu Russland

Johannes hat viele russische Freunde – sowohl in Russland als auch in Deutschland. Dieser Freundschaft hat er es zu verdanken, dass seine beträchtliche Sammlung an Skulpturen übertragen werden konnte: Herr Altmeppen wandte sich hilfesuchend an das Russische Haus in Berlin (Haus der Russisch-Deutschen Freundschaft oder das Russische Haus der Wissenschaft und Kultur).

Neben Bronze-Skulpturen wurde dem Museums-Reservat Uljanowsk „Mutterland V.I. Lenin“ eine besondere Medaille aus dem berühmten Meissner Porzellan überreicht, die ebenfalls in einem Antiquitäten-Geschäft in Deutschland erworben wurde.

„Als ich sah, dass es mit Lenin zu tun hatte, kaufte ich es sofort. Auf der Rückseite befindet sich eine interessante Inschrift“, sagte Johannes.

Bild

Eine ungefähre Übersetzung der Inschrift lautet: „Aus der Stadt Puschkin heraus geholt, vor der Zerstörung gerettet, um unsere Befreier zu ehren“. Die Direktorin des Museums-Reservats „Rodina V.I. Lenin“, Irina Kotova, bemerkte, dass die Geschichte dieser Medaille dank Johannes definitiv wieder hergestellt und öffentlich gemacht wird.

„Mit Johannes haben wir einen guten Freund gewonnen, der seine Sammlung großzügig mit uns teilt. Besondere Dankbarkeit möchte ich dem Russischen Haus in Berlin und der Organisation Rossotrudnichestrov aussprechen, die Johannes beim Transport sowohl des letzten Teils der Sammlung als auch unserer aktuellen Ankunft in Russland geholfen haben. Es ist und äußerst wichtig und liegt uns am Herzen, dass Johannes` Bemühungen um Frieden und Freundschaft zwischen den Völkern von Rossotrudnichestrov Unterstützung gefunden haben“, kommentiert Irina Kotova.

„Sowohl ich und alle meine Freunde sind sehr stolz und erfreut, dass ich diese Medaille erhalten habe“ teilte und Johannes mit.

Bild

Bild

Familiäre Atmosphäre

Dieses Mal blieb Altmeppen nur zwei Tage in Uljanowsk – „zu kurz“, wie er selbst sagte. Aber auf der letzten reise bei seinem Besuch hatte er genügend Zeit, um durch die Stadt zu spazieren. Lenins Platz und das Goncharow-Museum zu besuchen, an der Wolga entlang zu fahren und natürlich die monumentale Lenin-Skulptur auf dem Dom-Platz zu bewundern.

„Ich habe viele Museen in Moskau und am Bailal-See gesehen. Aber hier in Uljanowsk herrscht eine besondere Atmosphäre – geradezu familiär. Ich bin stolz darauf, dass meine Sammlung von Lenin-Büsten im Museum von Uljanowsk du meine Sammlung sowjetischer Uhren in Angarsk ausgestellt wird“, sagte Johannes. Dann erwartet ihn eine weitere Reise zum Baikal-See.

Bild

Unterzeichnung von Dokumenten zur Übergabe der Skulptur an den Museumsfond

Auf die Frage: „gibt es in Deutschland noch Lenin-Büsten?“ versprach Herr Altmeppen lächelnd
„Ich weiß es nicht, aber wenn ich jemals eine finde, werde ich sie auf jeden Fall kaufen und nach Uljanowsk schicken“.

 

Tatjana Lisizina

_________________________________________________

Ich habe den russischen Text mit „GOOGLE Übersetzer“ übersetzt

(1) Ich war kein bedeutender Politiker – aber …
(2) … Ich habe auf Fragen von Tatjana kurz geantwortet. Es hat mich stutzig gemacht, dass Alexander viel mehr gesprochen hat, als meine Antworten es erfordert hätten.
(3) Ich war Referent für Abrüstung und Rüstungskontrolle in der SPD-Bundestagsfraktion. In meiner Zeit in Bonn war Egon Bahr, ein Berater von Willy Brandt, mein Chef und Lehrer.
(4) Mein Hauptbeitrag war es, dass ich nicht unmaßgeblich daran beteiligt war, dass in Deutschland keine „Neutronen-Waffen“ stationiert wurden
(5) Tschernobyl hatte keinen Einfluss auf meine erste Reise nach Piter
(6) Die Mutter von Galina hat ihre kleine Schwester 1941 im Kessel von Leningrad verloren. Das hat mich sehr beeindruckt.
(7) Es war Lis, meine kleine Schwester, die Psychologie studiert hat.